Carta de Charles Bukowski sobre Barfly

Barfly é um filme de 1987, escrito por Charles Bukowski a pedido do cineasta francês Barbet Schroeder.

Antes do lançamento, Bukowski escreveu uma carta como demonstração pública de apoio à produção do filme. Nela, o escritor fala sobre a direção de Schroeder, sobre uma visita do crítico Roger Ebert ao set de filmagem e sobre a admiração que sentia pelo ator Mickey Rourke, que interpretou seu alter-ego, Henry Chinaski.

CARTA DE UM FÃ

Devo dizer que tive muita sorte no processo de produção de BARFLY. Primeiro, o diretor Barbet Schroeder insistiu que houvesse uma cláusula no contrato informando que nenhuma parte de BARFLY que eu tivesse escrito poderia ser alterada sem a minha permissão. Isso foi respeitado fielmente. Quando eu não estava no set, era contactado por telefone para autorizar a menor das mudanças, a maioria das vezes era apenas uma palavra aqui e ali no diálogo. Eu concordava com a maioria das pequenas alterações e quando eu discordava as coisas ficavam como eu queria. Se este não era um paraíso para um escritor, então nunca haverá um.

A outra parte da minha sorte foi o ator que interpretou Henry Chinaski. Mickey Rourke foi fiel ao diálogo. O que me surpreendeu foi que ele adicionou uma outra dimensão ao personagem, em espírito. Mickey parecia realmente amar o seu papel e ainda acrescentou, sem exagero, o seu próprio sabor, seu entusiasmo, sua loucura, sua aposta em Henry Chinaski, sem destruir a intenção ou o sentido do personagem. Adicionar alma ao papel pode ser perigoso, mas não nas mãos de um ótimo ator. Sem distorcer, ele acrescentou, e eu fiquei muito satisfeito com o amor e com a compreensão que ele emprestou ao papel de BARFLY.

Além disso, todo o elenco e equipe pareciam se sentir bem, pra cima, durante toda a filmagem. Isso podia ser percebido em todos os momentos. Mais de um espectador falou comigo sobre essa loucura que parecia existir. Roger Ebert veio em uma noite de sexta-feira durante uma filmagem. Ele ficou várias horas. Nós assistimos a filmagem e conversamos entre as tomadas. Ele me disse: “Eu nunca tive um momento tão bom.” Estava no ar, estava em toda parte e o prazer e a magia foram capturados, eu senti no próprio filme.

BARFLY, eu te amo.

Charles Bukowski

Mickey Rourke, Faye Dunaway, Barbet Schroeder e Charles Bukowski

Barbet Schroeder e Charles Bukowski

Faye Dunaway, Charles Bukowski e Mickey Rourke

Via Letters of Note.